O PALHAÇO QUE FINGIA SORRIR

  ORIGINAL EM PORTUGUÊS

O PALHAÇO QUE FINGIA SORRIR

Foi um pobre palhaço sempre embriagado,

Foi de tal tristeza e vivia fingindo o sorriso,

Triste figura que se ia deitar num encerado,

Que olhava um abismo como descontrolado.

Relembra quando sóbrio: já fui apaixonado!

Foi quem foi sem saber o que era maldade;

Por seu imenso amor, traído e abandonado,                                                        

Único traço enfim restante, de sua verdade.

Vou-me desta vida, talvez riam do que faço,

Ouvirei aplausos? Talvez seja isso do agrado:

Pois já não sou eu um morto-vivo o palhaço?

Um palhaço morto fantasiado, que gozado...!

E lembrando o amor, a traição inexplicável...

Talvez pelo nonsense da tristeza versus riso:

Atiro-me pendurado, ao abismo insondável,

Aves de rapina cumprirão faxina a seu juízo!

VERSÃO EM INGLÊS

CLOWN who pretended SMILE 

It was a poor clown always drunk, 
Was such sadness and lived faking the smile, 
Sad figure who would throw a tarp, 
What looked like an abyss uncontrolled. 

Recalls when sober: I was already in love! 
Was the one who was not knowing what was evil; 
For his immense love, betrayed and abandoned, 
Single stroke last remaining of its truth. 

I'm out of this life, perhaps made ​​fun of what I do, 
Hear applause? Maybe it pleases: 
Because I'm no longer an undead clown? 
A dead clown costume, which enjoyed ...! 

And remembering love, inexplicable betrayal ... 
Maybe the nonsense of sadness versus laugh: 
Shoot me hanging, the bottomless pit, 
Raptors fulfill cleaning your judgment! 

Mauro Martins Santos - Academy of Letters 
Moji Guaçu-SP - Brazil